1
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
[osoba] A ovo je san koji se ponavlja
koje imaš?
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
Da.
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,229
A u njemu se vas dvoje vozite
u tom kabrioletu...
4
00:00:22,230 --> 00:00:26,067
u povorci automobila u Dallasu,
samo si ti taj koji je ozlijeđen.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
-Mmm.
-A što imaš na sebi?
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
Ja nosim istu stvar
njegova majka nosila.
7
00:00:30,321 --> 00:00:34,159
Ružičasto odijelo od tvida i šešir od kutije.
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
-Ona mrzi nositi šešire.
-[Carolyn se smije]
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
Ja znam. Hm...
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
U redu, pa, očito je to ono što prati
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
s onim o čemu pričamo
u našim seansama.
12
00:00:42,333 --> 00:00:48,923
Ideja da plaćate cijenu
za Johnovu slavu, za Johnove ambicije.
13
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
To također govori o prevelikom strahu
izlaganja stvarnom svijetu.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Hmm. Pokušajmo samo ne
uređivati, u redu?
15
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
Pa, možda da sam kod kuće
spavati s njom u našem krevetu,
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
ne bi imala ove noćne more.
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
Ti si bio taj koji je odlučio otići
a sad kažeš
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
tvoja odsutnost je problem? [smijeh]
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,816
Da, da ne bismo ništa rekli
nikada ne bismo mogli vratiti.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,569
Da, pa ti idi u šetnju, Johne.
Ne iseljavaš se.
21
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
- Nisam se iselio.
-Otišao si i onda ti-ti...
22
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
Da, nisi se vratio.
23
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
-Pa kako biste to okarakterizirali?
-O moj Bože.
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
A ako je to tvoj instinkt,
pobjeći kad stvari postanu teške,
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
kako mogu vjerovati
jednostavno nećeš nastaviti s time?
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
Ja sam bio taj koji je to jasno rekao
taj razvod nije bio na stolu.
27
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Pa bih se samo trebao osjećati utješeno
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,711
koje ste jednostrano izdali
taj dekret.
29
00:01:26,795 --> 00:01:30,131
Znači jedina opcija
u mojim mislima je da ovaj brak uspije.
30
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
Johne, postoji razlika
između ne želje da propadnemo
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
-i želeći da uspijemo.
-[uzdahne]
32
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
John gleda na naš brak
kroz leću medija.
33
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
Više ga zanima optika
naših problema od naših stvarnih problema.
34
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
Ne možemo jednostavno zanemariti činjenicu
da živimo pod mikroskopom
35
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
- jer je nezgodno.
-[ruga se] Ne mogu biti treća osoba
36
00:01:47,565 --> 00:01:48,608
u mom braku.
37
00:01:48,691 --> 00:01:52,153
Provesti ostatak života natječući se
sa svima ostalima na svijetu,
38
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
ili ostavština njegove obitelji, ili njegov časopis.
39
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
[uzdahne]
40
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
Pa, znam da je ovo
zvučat će kontraintuitivno,
41
00:02:01,579 --> 00:02:05,750
ali baš na temelju svega
koje čujem,
42
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
Savjetovao bih probno razdvajanje.
43
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
Žao mi je, što?
44
00:02:13,675 --> 00:02:17,637
[muca] Uh, tvoj savjet
za naš brak je razvod?
45
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
br.
46
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
Ali mislim da je dio razloga
da vas dvoje ne nalazite nikakvu jasnoću
47
00:02:23,893 --> 00:02:29,482
je da si... ti si zapeo
u ovoj vrsti graničnog prostora,
48
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
a možda i ako prekinete kontakt
za neko vrijeme,
49
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
stekli biste jasniju predodžbu
onoga što ti nedostaje
50
00:02:39,200 --> 00:02:44,581
ili kako bi vaš život zapravo izgledao
bez drugoga.
51
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
-[Carolyn] Mm-hmm.
-Primjerice, koliko dugo?
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Da, otprilike jedan, dva tjedna?
53
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
Mjesec, možda dva.
54
00:02:51,880 --> 00:02:56,050
[naglo udahne] Hm, imaš li,
kao, previše klijenata, ili...
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
br.
56
00:02:57,218 --> 00:03:01,681
Ne, mislim, očito bi me vidio,
jednostavno se ne biste vidjeli.
57
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Ne mogu ne razgovarati sa svojom ženom mjesec dana.
58
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
Da, ni ja to ne želim učiniti.
59
00:03:06,060 --> 00:03:09,606
[muca] Mislim, mislim da ne bih mogao
čak i da si me zamolio. [smijeh]
60
00:03:10,481 --> 00:03:15,028
Pa, mislim, nećete doći zajedno,
nećeš pustiti,
61
00:03:15,111 --> 00:03:18,823
a umjesto toga, ti si pravedan
bijeli-knuckling ovaj brak
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
u silaznu spiralu.
63
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Što se dogodilo s jednom cigaretom dnevno?
64
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
Pijemo u dive baru
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,900
usred radnog dana
nakon bračnog savjetovanja.
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
Rekao bih da je moja disciplina propala za danas.
67
00:04:00,698 --> 00:04:04,661
[udahne, naglo izdiše]
68
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Znaš nešto smiješno?
69
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Kad sam u Stanhopeu
prisjećajući se našeg zajedničkog života,
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
Nikada ne ponavljam loše trenutke u glavi.
71
00:04:21,344 --> 00:04:25,682
Sve o čemu razmišljam smo mi
u našem najboljem izdanju, smijući se,
72
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
-uvijek posežu jedno za drugim.
-[uzdahne]
73
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
Nama nikad dosta
samo biti u istoj prostoriji.
74
00:04:31,562 --> 00:04:34,732
Uvijek se moramo osjećati
znati da smo stvarno tu.
75
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
I onda kad se skupimo,
76
00:04:36,943 --> 00:04:39,862
to je sve što možemo učiniti
da ne ponavljam svaku svađu koju smo ikad imali.
77
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Ne mislim da smo potpuno krivi.
78
00:04:43,533 --> 00:04:47,704
Naš bračni savjetnik nas mrzi.
79
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
-[smijeh]
-[smijeh] Da.
80
00:04:49,747 --> 00:04:53,293
Mislim, mislim da će postati
posrednik pri razvodu zbog nas.
81
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
[John se smije]
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Znaš o čemu sam razmišljao
neki dan?
83
00:04:56,629 --> 00:05:00,925
-Hmm?
-Ono putovanje na koje smo otišli u Honduras
84
00:05:01,009 --> 00:05:04,762
kad posvuda imaš otrovni bršljan
a ja sam ti morao umotati ruke u čarape
85
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
da te ne svrbi.
86
00:05:06,014 --> 00:05:11,060
-Posvuda je bilo losiona s kalaminom.
-Da, jedan veliki, ružičasti čovjek.
87
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
Vrlo neuredno.
88
00:05:12,395 --> 00:05:15,023
Što je s tim kad smo imali seks?
na krovu u Parizu
89
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
-i zamalo te udarila struja?
-[smijeh]
90
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Isplati se.
91
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Kad bismo samo tada znali.
92
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
Što?
93
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Kako nam je bilo dobro.
94
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
[♪ svira "All I Need"]
95
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
Trebali bismo krenuti.
96
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
Još jedno piće na ovom mjestu
i stvarno ćemo biti jecava priča.
97
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
[pročišćava grlo]
98
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-Hej.
-Oprostite.
99
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
u redu je
100
00:05:59,317 --> 00:06:04,113
Imaš li nešto protiv da navratim
i, hm, uzeti taj laneni blejzer?
101
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
♪ Sve u svemu, postoji nešto za dati ♪
102
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
♪ Sve u svemu, postoji nešto za dati ♪
103
00:06:11,371 --> 00:06:14,665
♪ Sve u svemu ima od čega živjeti ♪
104
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
-♪ S tobom ♪
-♪ Ooh ♪
105
00:06:19,712 --> 00:06:20,880
[zveckanje kopči remena]
106
00:06:20,963 --> 00:06:24,884
-♪ S tobom ♪
-♪ Ooh-ahh ♪
107
00:06:24,967 --> 00:06:27,720
♪ Ah-ooh-da ♪
108
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
♪ Ah-ooh-da, da ♪
109
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
♪ Ah-ooh-da ♪
110
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
♪ Ah-ooh-da, da ♪
111
00:06:45,530 --> 00:06:48,324
♪ Ah-ooh-da ♪
112
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
Najbolji poljubac koji smo ikada imali?
113
00:06:57,458 --> 00:06:59,919
Mora nam biti prvi
izvan svog stana.
114
00:07:00,002 --> 00:07:01,963
Ne. Ne, to se ne računa.
115
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Mislim kao par.
116
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
- Mmm, bilo ih je puno.
-Da.
117
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Plaža Jones?
118
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
-Koji put?
-[smije se]
119
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
Što je s tom vatrom
u onom domu u Montani?
120
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Ne, sjećam se što je bilo.
121
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
Jebati! Tako kasnim.
122
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
Hej, čekaj, daj mi poljubac.
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
[zveckanje tipki]
124
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
-Bok. Vidimo se kasnije, može?
-Mm-hmm.
125
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
U redu. volim te
126
00:07:39,792 --> 00:07:41,419
-Volim te. Bok.
-Bok.
127
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
[zvoni dizala]
128
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Nisam to imao na umu.
129
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
♪ Ah-ooh-da ♪
130
00:07:53,389 --> 00:07:56,392
♪ Ah-ooh-da, da ♪
131
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
[Carolyn se smije]
132
00:08:03,483 --> 00:08:06,819
♪ Ah-ooh-da, da ♪
133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
[zvoni dizala]
134
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
[♪ "All I Need" se nastavlja]
135
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
[♪ "Sve što trebam" završava]
136
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
[šuškanje]
137
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
[koraci]
138
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
[John] Izvoli, prijatelju. [gunđa]
139
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
[stenje]
140
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
[Carolyn] Dobro jutro.
141
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
-Bok.
-Bok.
142
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
- Oprosti, nisam te htio probuditi.
-Ne, u redu je.
143
00:09:23,854 --> 00:09:26,440
- Znam da nisi dobro spavao.
-U redu je.
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
Imam doručak u 9:00.
145
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
Imam te. [šmrcanje]
146
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
- Mogu otkazati.
-Ne. Ne, to je u redu.
147
00:09:38,869 --> 00:09:43,291
Samo sam, um... mislio sam možda
možda bismo htjeli razgovarati o sinoć.
148
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
-Da?
-Da. [smijeh]
149
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
Mislim, osjećaš li se loše?
150
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
Uh... Ne.
151
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Ja... ne znam.
152
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
Osjećate li se dobro
o onome što se događa upravo sada?
153
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Zašto se ne bismo našli na ručku?
154
00:10:06,564 --> 00:10:09,900
Znaš što, vjerojatno je najbolje da mi
ionako samo razgovaraj o tome na savjetovanju.
155
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
Misliš li da ćemo reći Colleen?
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
Mislim, nekako smo i uspjeli
suprotno od onoga što je tražila od nas.
157
00:10:21,704 --> 00:10:22,830
Johne, zbunjena sam.
158
00:10:22,913 --> 00:10:27,209
Tražimo li zlatnu zvijezdu ovdje?
ili pokušavate spasiti naš brak?
159
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Mislim, samo ne želim da ona misli
da smo samodestruktivniji
160
00:10:30,671 --> 00:10:32,048
nego što već čini.
161
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
Vidimo li se na George gala?
162
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
Ne, Johne, ja... jednostavno ne mogu sada.
163
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
[John uzdahne]
164
00:10:42,850 --> 00:10:46,312
Onda pretpostavljam da je Roryno vjenčanje
sa stola.
165
00:10:48,272 --> 00:10:50,650
Volim te, ali ti još uvijek ne shvaćaš.
166
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
Nije meni lako kao tebi.
167
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
Što nije?
168
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Pretvarati se kao da je sve u redu.
169
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
mogu vas uvjeriti
da mi je ovo sve samo ne lako.
170
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Čujemo se kasnije?
171
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Da.
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
[teško diše, gunđa]
173
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
[zvoni dizala]
174
00:11:23,683 --> 00:11:26,185
{\an8}Mislim da se nisam vraćao ovdje
otkako je umrla.
175
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
Izgledaš užasno.
176
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
- Vau. Mama je stvarno ovdje s nama.
- Prosijediš.
177
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
-Da, pa, stres će ti to učiniti.
-Mmm.
178
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
Sjesti.
179
00:11:46,997 --> 00:11:48,332
To je puno.
180
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Ali morate se zapitati
što je zapravo pod vašom kontrolom.
181
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
A što možete uštedjeti?
182
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
- Neće mi oprostiti.
-Za što?
183
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
Uništiti joj život,
uništavajući njenu anonimnost,
184
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
ne uspijevajući je zaštititi.
185
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Mislim, sjećam se da sam sjedio ovdje s mamom
186
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
a ona mi govori
da bilo koja žena s kojom sam završio
187
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
bio bi pod iluzijom
da ulazimo u partnerstvo,
188
00:12:13,774 --> 00:12:18,320
au stvarnosti, samo jesu
da kruži oko mene kao i svi ostali.
189
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
Bila je udana
predsjedniku Sjedinjenih Država.
190
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Sve što je znala bilo je kako kružiti oko velikog čovjeka.
191
00:12:27,496 --> 00:12:30,458
Ali ti nisi tata,
a Carolyn nije prva dama.
192
00:12:33,043 --> 00:12:36,714
Johne, izlazio si s bezbroj žena
koji su vam bili više nego spremni dopustiti
193
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
biti centar svemira
i nijedan nije zapeo.
194
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
A onda ste našli nekoga
koji se nisu bili voljni grčiti
195
00:12:42,678 --> 00:12:46,307
u ono što su mislili da ti treba,
i zaljubio si se.
196
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
A sada te kvalitete,
ta vatra, to samoposjedovanje
197
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
ne služe ti više,
a ti plačeš faul?
198
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Pokušao sam sve što je bilo u mojoj moći
usrećiti je.
199
00:12:57,777 --> 00:12:58,819
[uzdahne]
200
00:12:58,903 --> 00:13:00,696
Što ona traži od tebe
osjeća nerazumno
201
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
jer to nitko nikada nije pitao
od tebe prije.
202
00:13:03,491 --> 00:13:07,286
Cijeli tvoj život ljudi su bili voljni
uzeti koje god dijelove sebe
203
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
spreman si im dati,
ali ona nije.
204
00:13:11,290 --> 00:13:13,334
I nikad neće biti netko
tko bi bio.
205
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
Znam da si natjeran da osjećaš
kao da ti je život predodređen,
206
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
ali to ne znači
nemoćni ste to promijeniti.
207
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
Pitanje je
voliš li je dovoljno da to učiniš?
208
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
[John uzdahne]
209
00:13:51,121 --> 00:13:52,748
-[truba zatrubi]
-[Lauren] Hvala.
210
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
[Lauren uzdahne]
211
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
-[gunđa]
-Hvala.
212
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
Ranije sam razgovarao s Johnom.
213
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Nazvao je da te pita kako si.
214
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
-[uzdahne]
-Pa, što si mu rekao?
215
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
Rekao sam podići slušalicu
i sami je nazovite.
216
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
Ponudio se da me odveze
u Vinogradu
217
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
-na putu za Roryjevo vjenčanje.
-Mmm. To će vas podmazati.
218
00:14:23,904 --> 00:14:25,072
Jeste li rekli da?
219
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
Pa, neću odbiti
vožnja u ljetni petak.
220
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
Hmm.
221
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Trebao si ga vidjeti
kad sam jutros sišao dolje.
222
00:14:34,248 --> 00:14:37,084
Upravo krećem na posao
kao da je bio svaki normalan dan.
223
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
Pa, jesi li rekao,
"Hej, možeš li otkazati sastanak?
224
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Stvarno moramo razgovarati"?
225
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Ne bih trebao.
226
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Nije moj posao da nas poučavam.
227
00:14:44,425 --> 00:14:47,761
Pa onda očito nisi
koji očajnički žele komunicirati bilo.
228
00:14:48,596 --> 00:14:52,558
Znaš, misliš
zbog našeg sranja s tatom
229
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
-da je njegov odlazak krajnja izdaja...
-Lauren.
230
00:14:55,519 --> 00:15:00,482
...ali ovo također projiciraš sranje
na Johna koji nema nikakve veze s njim.
231
00:15:01,775 --> 00:15:04,528
Ako ste stvarno htjeli raditi
na ovom odnosu,
232
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
progutao bi svoj ponos,
odbacite ovu prisilu da budete u pravu
233
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
i učiniti ono što je u najboljem interesu
vašeg odnosa.
234
00:15:13,662 --> 00:15:15,956
Sve što sam učinila je kompromis za njega,
Lauren.
235
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
To je samo kompromis
ako je to tvoja volja,
236
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
ali ne možeš se držati prošlosti
237
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
i raditi prema budućnosti
u isto vrijeme.
238
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
[♪ "Here with Me" svira]
239
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
[fotoreporter 1] Ovdje. Zahod!
240
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
[fotoreporter 2]
Razvodite li se supruga i vi?
241
00:15:31,513 --> 00:15:32,681
Hvala vam svima što ste ovdje.
242
00:15:32,765 --> 00:15:36,226
♪ Nisam čuo da si otišao ♪
243
00:15:37,144 --> 00:15:40,064
♪ Pitam se kako sam još uvijek ovdje ♪
244
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Carolyn i ja bismo mogli obnoviti naše zavjete
na Times Squareu
245
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
a tisak bi ga žigosao
nabijena svađa.
246
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
♪ I ne želim ništa pomicati ♪
247
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
♪ Moglo bi promijeniti moje pamćenje ♪
248
00:15:57,164 --> 00:16:00,292
-[fotoreporter 3] Carolyn!
-[fotoreporter 4] Ovamo. Ovdje.
249
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
♪ Radit ću što hoću ♪
250
00:16:02,169 --> 00:16:06,715
♪ Ali ne mogu se sakriti ♪
251
00:16:07,257 --> 00:16:09,385
♪ I neću ići ♪
252
00:16:10,260 --> 00:16:12,471
♪ Neću spavati ♪
253
00:16:13,180 --> 00:16:16,225
♪ Ne mogu disati ♪
254
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
♪ Dok se ne odmaraš ovdje sa mnom ♪
255
00:16:19,311 --> 00:16:21,605
♪ I neću otići ♪
256
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
♪ I ne mogu se sakriti ♪
257
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
[John] Oprostite.
258
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Bok. izgledaš prekrasno
259
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
-Hvala.
-Što vas je natjeralo da se predomislite?
260
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Znam koliko ti je ovo važno.
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
[fotoreporter 5] Ovuda, molim!
262
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
I znam da želim pokušati.
263
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
♪ Ne želim zvati svoje prijatelje ♪
264
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
[galama fotoreportera]
265
00:16:42,876 --> 00:16:46,005
♪ Mogli bi me probuditi iz ovog sna ♪
266
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
♪ Oh, ja sam ono što jesam ♪
267
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
[fotoreporter 4]
Pogledaj Johna. Pogledaj Johna.
268
00:16:54,513 --> 00:16:59,643
♪ Ali ne mogu se sakriti ♪
269
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
♪ I neću ići ♪
270
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
271
00:17:02,813 --> 00:17:05,190
♪ Neću spavati ♪
272
00:17:05,274 --> 00:17:08,360
♪ I ne mogu disati ♪
273
00:17:08,444 --> 00:17:13,949
♪ Dok se ne odmaraš ovdje sa mnom ♪
274
00:17:14,033 --> 00:17:16,076
[♪ "Ovdje sa mnom" završava]
275
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
[♪ svira zamišljena glazba]
276
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
[zvono na vratima]
277
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
Poranio si.
278
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
Pa, znao sam ako kasnim
a ti si izletio van,
279
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
Ne bih te mogao uhvatiti.
280
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
[smijeh]
281
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
[smijeh]
282
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
-[zveckanje čaša]
-[smije se]
283
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[♪ završetak zamišljene glazbe]
284
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
Ovo je tvoje mjesto za izlazak?
285
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Što da kažem?
Ja sam naivčina za laminirani jelovnik.
286
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
[smijeh]
287
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
Znaš li čega se sjećam
o tom prvom spoju?
288
00:18:17,012 --> 00:18:20,057
-[uzdah] Da mi je ukraden bicikl?
-[smije se]
289
00:18:21,642 --> 00:18:24,728
To, i…
290
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Rekao si da se osjećaš kao da imaš znak
nad tvojom glavom koja čita,
291
00:18:31,443 --> 00:18:34,947
"The Hunk Flunks" i to je bilo
sve su ljudi vidjeli kad su te pogledali.
292
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
I sjećam se da sam te pitao
što glasi tvoj znak,
293
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
a ti mi ne bi rekao.
294
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
A još mi nisi rekao.
295
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Mislim da nisam nikome rekla.
296
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
Jer kad biste znali što moj znak kaže...
297
00:18:52,381 --> 00:18:55,425
"Molim, pažljivo rukujte,
nije tako jaka kao što izgleda,"
298
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
onda bi jig bio gore.
299
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Ne bi bilo misterije koju biste trebali riješiti,
nema obrambenog sustava za razoružavanje.
300
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
[pljesne usnama] I stoga,
nema razloga za ostanak.
301
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
Ali onda sam upoznao tebe…
302
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
i zaljubio sam se u tebe
i nisam to više htio raditi.
303
00:19:17,030 --> 00:19:20,450
Htio sam te pustiti unutra. [drhtavo diše]
304
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Natjerao si me da shvatim da sam netko tko…
305
00:19:27,791 --> 00:19:32,087
koji želi biti voljen i njegovan...
306
00:19:32,171 --> 00:19:35,883
[duboko udahne] ...i zbrinut i...
307
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
[uzdahne]
308
00:19:44,516 --> 00:19:46,518
Kako znamo da nećemo povrijediti jedno drugo?
309
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
Mi ne.
310
00:19:50,105 --> 00:19:52,065
- Samo znamo da želimo pokušati.
-[šmrcne]
311
00:19:52,566 --> 00:19:56,069
I izgradimo život za sebe,
kao partneri.
312
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
A kako to izgleda,
ipak, Johne?
313
00:19:58,071 --> 00:20:02,409
Jer ne mislim da je naš brak
može izdržati bilo kakvu daljnju kontrolu.
314
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
ja znam [uzdahne]
315
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
A dijelom to znači da se moram ponovno ispitati
316
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
moj odnos sa svima
i sve što nisi ti.
317
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Jer ti si na prvom mjestu.
318
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
Ali ne želim da se osjećaš kao
morate izabrati.
319
00:20:16,089 --> 00:20:19,551
Znam da si bio opterećen
s nedokučivim očekivanjima,
320
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
i nikad te ne bih krivio
za pokušaj susreta s njima.
321
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Carolyn.
322
00:20:23,555 --> 00:20:27,392
Ti si jedina stvar u mom životu
za koje znam da sam suđen.
323
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
volim te
324
00:20:34,524 --> 00:20:36,443
[pljesne usnama] I ja tebe volim.
325
00:20:43,200 --> 00:20:48,413
Znaš, mislio sam, ako si budan
zbog toga bismo ti i ja mogli otići na put.
326
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
-Gdje?
- Gdje god želite.
327
00:20:53,085 --> 00:20:56,630
-Pariz. Belize. Tahiti.
-[smijeh]
328
00:20:58,757 --> 00:21:01,802
-Koliko dugo?
-Dok ne odlučimo doći kući.
329
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
Gdje god to bilo za nas.
330
00:21:06,181 --> 00:21:08,308
Vraćam se u nedjelju
s Roryna vjenčanja.
331
00:21:08,392 --> 00:21:09,768
Zašto ne izvadimo kartu svijeta
332
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
i pronaći najudaljeniji otok
nitko nikad nije čuo.
333
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
Zaboravio sam na to, hm…
334
00:21:16,400 --> 00:21:19,027
-Roryno... Roryno vjenčanje.
-Nemoj se ni brinuti oko toga.
335
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
-Caroline ni ne ide.
- Ne, želim ići.
336
00:21:22,864 --> 00:21:24,157
jesi li
337
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
Da.
338
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
Nedostaje mi ples s tobom.
339
00:21:35,877 --> 00:21:37,629
Nedostaje mi ples s tobom.
340
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
[Carolyn se smije]
341
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
To je možda bilo i bolje
nego prvi put.
342
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
trebao bih ići.
343
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Moram pronaći haljinu.
344
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
- Što ako preskačemo?
-[Lauren] Kako to misliš?
345
00:22:32,267 --> 00:22:34,644
Samo što konačno dobivamo
na dobro mjesto,
346
00:22:34,728 --> 00:22:37,856
i ne znam podvrgavajući se
radoznalim očima
347
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
masovnog Kennedyjevog vjenčanja je
potez za nas upravo sada.
348
00:22:40,942 --> 00:22:43,028
Normalno je osjećati se tjeskobno
i zabrinut,
349
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
ali vas dvoje idete ovaj vikend
350
00:22:44,863 --> 00:22:47,699
s potpuno drugačijim načinom razmišljanja
nego u prošlosti.
351
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
-Idi srediti nokte.
-[uzdahne]
352
00:22:49,868 --> 00:22:50,994
Idi odatle.
353
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-U redu. U redu.
-Korak po korak.
354
00:22:53,413 --> 00:22:55,791
-Vidimo se uskoro.
-Hvala, Laur. Vidimo se uskoro.
355
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
356
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
[linija zvoni]
357
00:23:02,547 --> 00:23:05,217
-[operater] Hyannis Port.
-Hej, ovo je John Kennedy.
358
00:23:05,300 --> 00:23:07,886
Traženje standardnog brifinga o vremenu
za VFR let
359
00:23:07,969 --> 00:23:10,931
od okruga Essex do Martha's Vineyarda
polazak oko 18:00 sati.
360
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
-U redu, imate okrug Essex…
-Aha.
361
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
-…vedro nebo, vidljivost od četiri milje.
-Aha.
362
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Onda je to, Martha's Vineyard,
vedro nebo, vidljivost od šest milja.
363
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Uh-ha.
364
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
-[paparazzi galame]
-[škljocanje zatvarača kamere]
365
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
Što je točno rekla?
366
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
- Bila je nervozna.
-[muca, uzdahne]
367
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
Mislio sam da smo ovo prošli.
368
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
Ni jedno od vas dvoje ne ide
promijeniti preko noći.
369
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[uzdahne]
370
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
[dronovi motora aviona]
371
00:24:57,287 --> 00:24:59,998
- Idem malo sjesti s njim.
-Mm-hmm. U redu.
372
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
[Carolyn otkopčava sigurnosni pojas]
373
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
- Dozvola za ulazak u kokpit.
-[smijeh]
374
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
[Carolyn se smije]
375
00:25:15,931 --> 00:25:20,560
-Oprostite. [smijeh] Oh, jebote.
-[smijeh]
376
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
[škljocne sigurnosnog pojasa]
377
00:25:36,284 --> 00:25:37,410
[uzdahne]
378
00:25:38,662 --> 00:25:39,996
nedostajao si mi
379
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
Imao sam osjećaj.
380
00:26:24,874 --> 00:26:27,836
[♪ svira zlokobna glazba]
381
00:26:32,924 --> 00:26:34,593
[mjeri zvono]
382
00:26:34,676 --> 00:26:37,804
[zveckanje aviona]
383
00:26:51,151 --> 00:26:53,236
[zvučni signal alarma]
384
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
-[klikovi prekidača]
-Je li sve u redu?
385
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
-[zvučni signal alarma prestaje]
– Da, trebala bi…
386
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Trebao bi se vratiti na svoje mjesto.
387
00:27:02,245 --> 00:27:04,289
[avion nastavlja zveckati]
388
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
Želim sjediti s tobom.
389
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
[teško diše]
390
00:27:32,067 --> 00:27:35,111
[alarm zvoni]
391
00:27:35,195 --> 00:27:37,030
-[klikovi prekidača]
-[prestaje zvonjenje alarma]
392
00:27:37,864 --> 00:27:43,286
u redu je Samo diši.
Zahod. Samo diši.
393
00:27:44,204 --> 00:27:46,873
[teško dišući]
394
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
Samo diši.
395
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
[zvoni]
396
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Obalna straža Sjedinjenih Država
Zračna postaja Cape Cod.
397
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
Ovo je podčasnik Rietta.
Kako vam mogu pomoći?
398
00:28:26,621 --> 00:28:28,707
[kontrolor zračnog prometa] Da, imam
nepojavljivanje bez poziva u Martha's Vineyard.
399
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-Mogu li dobiti informacije o zrakoplovu?
-Piper Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga.
400
00:28:34,629 --> 00:28:37,757
-A ime pilota?
-John F. Kennedy Junior.
401
00:28:38,258 --> 00:28:41,344
...polazak iz okruga Essex.
Trideset milja u prilazu.
402
00:28:42,846 --> 00:28:44,180
[smijeh]
403
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
[lupanje na vrata]
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[lupanje se nastavlja]
405
00:28:49,728 --> 00:28:51,604
Sve je u redu, shvatio sam. shvatio sam.
406
00:28:53,440 --> 00:28:54,566
[lupanje se nastavlja]
407
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
[brbljanje na radiju]
408
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
-Mogu li vam pomoći?
- [policajac] Žao nam je što vas uznemiravamo.
409
00:29:01,906 --> 00:29:04,033
Mi smo iz okruga Custer
Šerifov ured.
410
00:29:04,117 --> 00:29:05,910
Vaša obitelj vas je pokušavala dobiti
na tvom mobitelu,
411
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
ali znamo da ovdje nema usluge.
412
00:29:07,954 --> 00:29:09,289
Što je to? Što nije u redu?
413
00:29:09,372 --> 00:29:10,498
To je vaš brat, gospođo.
414
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
Prijavljen je nestanak njegovog zrakoplova.
415
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
[telefon zvoni]
416
00:29:19,966 --> 00:29:21,092
[Ann progunđa]
417
00:29:24,554 --> 00:29:26,347
halo [pročišćava grlo]
418
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
Što?
419
00:29:32,729 --> 00:29:36,065
[muca] Žao mi je,
možeš li to ponoviti?
420
00:29:38,401 --> 00:29:40,737
[Ed] Ne, to je točno.
To je bilo moje razumijevanje.
421
00:29:41,488 --> 00:29:44,532
Pa, mogu pričekati ako želiš provjeriti.
Mislim da se odgovor neće promijeniti.
422
00:29:45,158 --> 00:29:47,118
Rekli su da mogu uzeti avion
spreman za nas u roku od sat vremena.
423
00:29:47,202 --> 00:29:49,078
-U redu.
- Što želiš reći djeci?
424
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
ne znam Samo... Moramo kući.
425
00:29:50,914 --> 00:29:54,417
Jeste li razgovarali sa zračnom lukom Hyannis?
- Ne, nisam se uspio javiti.
426
00:29:54,501 --> 00:29:56,002
Ali Teddy je rekao
ni tamo nisu sletjeli.
427
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
Ali znamo da su otišli, zar ne?
428
00:29:57,837 --> 00:30:00,632
Da, dobili smo potvrdu
iz zračne luke Essex County.
429
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Ali siguran sam da postoji objašnjenje.
430
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
Počinjemo večeras s udarnim vijestima.
431
00:30:06,012 --> 00:30:09,349
Avion Johna F. Kennedyja Jr.
prijavljen je nestanak
432
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
od obale Massachusettsa.
433
00:30:11,726 --> 00:30:15,480
Piper Saratoga
navodno nestao s radara
434
00:30:15,563 --> 00:30:19,234
kako je bilo na putu
od New Jerseyja do Martha's Vineyarda.
435
00:30:19,317 --> 00:30:21,778
U ovom trenutku, Obalna straža je pod stresom
436
00:30:21,861 --> 00:30:24,823
da ovo ostaje
misija potrage i spašavanja.
437
00:30:24,906 --> 00:30:29,285
Dužnosnici pozivaju svakoga
s informacijama koje će se javiti.
438
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
{\an8}[Dan Rather] Što se dogodilo
John F. Kennedy Jr.
439
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
{\an8}i njegov nestali jednomotorni zrakoplov?
440
00:30:36,334 --> 00:30:39,671
Vjeruje se da je avion nosio
ne samo John F. Kennedy Jr.,
441
00:30:39,754 --> 00:30:44,217
već njegova supruga Carolyn Bessette Kennedy
i njezina sestra Lauren.
442
00:30:44,300 --> 00:30:45,802
Poletjeli su iz New Jerseyja,
443
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
odlazak u Martha's Vineyard
u Massachusettsu
444
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
za vjenčanje obitelji Kennedy.
445
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
-Avion nikad nije stigao--
-[isključuje TV]
446
00:30:50,723 --> 00:30:53,142
[Caroline plače]
447
00:30:58,189 --> 00:31:00,692
Senator Kennedy,
Imam predsjednika na vezi.
448
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
gospodine predsjedniče.
449
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
razumijem.
450
00:31:21,629 --> 00:31:26,634
Mi, uh... Mi, uh, cijenimo
vaš trud... [šmrcne] ... gospodine.
451
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
Hvala što ste zvali.
452
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
[zvučni signal telefona]
453
00:31:38,229 --> 00:31:41,774
[teško diše]
454
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
Molim te, nemoj više reći ni riječ.
455
00:31:48,448 --> 00:31:50,199
Preklinjem te, molim te.
456
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Ne govori ništa.
457
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
- Javljaju...
- Nije me briga što oni izvještavaju, Ed.
458
00:32:00,126 --> 00:32:02,629
Neću ovo ponovno raditi, u redu?
459
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
neću.
460
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
[Caroline drhtavo diše, jeca]
461
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
[šmrcanje]
462
00:32:13,681 --> 00:32:15,099
Zašto ne dođeš sjesti?
463
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Ne odlazim, Ed.
Ostajem ovdje, u redu?
464
00:32:17,852 --> 00:32:19,771
Čim izađem tamo...
465
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Upravo je bio ovdje.
466
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
Ne može nestati, Ed.
467
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
[♪ melankolična glazba svira]
468
00:32:35,286 --> 00:32:37,872
On ne može nestati!
469
00:32:38,790 --> 00:32:41,542
To nema jebenog smisla!
razumiješ li me
470
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
To nema jebenog smisla.
Nema jebenog smisla.
471
00:32:44,545 --> 00:32:46,130
Nije nestao!
472
00:32:46,214 --> 00:32:49,258
-[mrmlja]
-Nije! On nije.
473
00:32:50,927 --> 00:32:52,553
[jecanje]
474
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
dušo…
475
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-Nije istina.
-Dušo, jako mi je žao.
476
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Molim te, nemoj mi to raditi.
Ne mogu to ponoviti.
477
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
Ne mogu to ponoviti.
478
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
[plakanje]
479
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
Teddy je ponovno nazvao. [uzdahne]
480
00:33:47,191 --> 00:33:50,069
Hm... Moramo razgovarati
pogrebne aranžmane.
481
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
[uzdah] Gdje bi ga volio imati,
Bazilika svetog Petra?
482
00:33:54,574 --> 00:33:56,743
Pa, što želiš da mu kažem?
483
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
Da ću mu javiti
čim donesem odluku.
484
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
[muca]
New York Times je također nazvao.
485
00:34:08,212 --> 00:34:09,213
[uzdahne]
486
00:34:13,968 --> 00:34:17,305
Cijeli život proveo je vezan
tom malom dječaku...
487
00:34:21,476 --> 00:34:25,313
očajnički želeći se osloboditi
od tragedije koje se nije mogao ni sjetiti.
488
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
Sve što je želio bilo je jednostavno biti.
489
00:34:38,367 --> 00:34:42,205
Sve po čemu će ga pamtiti je
što je mogao postati.
490
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
Ako letite koristeći
samo vizualna navigacija,
491
00:34:57,136 --> 00:34:59,764
oslanjajući se na svjetla obale,
horizont,
492
00:34:59,847 --> 00:35:01,724
umjesto instrumenata za let,
493
00:35:01,808 --> 00:35:04,977
a ti odjednom letiš
u mrklom mraku sa izmaglicom posvuda,
494
00:35:05,061 --> 00:35:07,980
ocean i nebo se u biti stapaju
u ovu crnu rupu,
495
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
i možete doživjeti
ono što se zove prostorna dezorijentacija,
496
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
gdje u osnovi ne znaš
koji put je gore.
497
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
Tako da počnete ispravljati kurs aviona
498
00:35:15,279 --> 00:35:18,533
na temelju onoga što je vaš oštećeni mozak
govori vam, umjesto stvarnosti.
499
00:35:18,616 --> 00:35:21,077
Bi li znali
padali su?
500
00:35:21,160 --> 00:35:24,247
Znali bi
nešto nije bilo u redu, očito,
501
00:35:24,330 --> 00:35:26,749
ali ne, nije nužno.
502
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Razgovarao sam s nekim iz NTSB-a,
503
00:35:28,793 --> 00:35:31,879
i objasnio je
to je kao da te je zahvatio val.
504
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
- Voda je...
-[vrata se otvaraju]
505
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
Da počnem
izrazivši najdublju sućut.
506
00:35:46,060 --> 00:35:47,520
gdje je ona
507
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-Molim?
- Tvoja žena.
508
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
Trebala je biti ovdje. gdje je ona
509
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
Mislim da je samo osjetila, uh,
u svjetlu okolnosti,
510
00:35:55,903 --> 00:36:01,242
bilo bi bolje da sam pomogao brokeru
aranžmani za posmrtne ostatke.
511
00:36:01,325 --> 00:36:04,245
Je li tako? Mmm.
512
00:36:07,915 --> 00:36:11,419
Uvjeravam vas da je samo pokušavala
voditi računa o svojim osjećajima.
513
00:36:11,502 --> 00:36:16,132
Oh, je li to izgovor
koju je njen pravni tim smislio?
514
00:36:16,215 --> 00:36:17,341
Moji osjećaji?
515
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
Jer ako jest, trebala bi ih otpustiti.
516
00:36:20,511 --> 00:36:22,221
Zašto-Zašto ne bismo, uh...
517
00:36:25,808 --> 00:36:30,354
Uh, predsjednik Clinton je ponudio,
uh, da John bude pokopan
518
00:36:30,438 --> 00:36:35,526
na nacionalnom groblju u Arlingtonu
uz predsjednika Kennedyja i Jackie,
519
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
pored Vječne vatre.
520
00:36:37,236 --> 00:36:41,073
Međutim, kad bismo htjeli
držati Johna i Carolyn zajedno,
521
00:36:41,157 --> 00:36:43,659
predlažemo, uh, Svetost,
522
00:36:43,743 --> 00:36:47,788
groblje obitelji Kennedy
u Brooklineu, Massachusetts.
523
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Zašto bi moja kćer bila sahranjena
u državi s kojom nema veze?
524
00:36:51,834 --> 00:36:55,713
I predlažeš li
to su moja dva izbora,
525
00:36:55,796 --> 00:36:58,966
koju si mi tako ljubazno izložio?
526
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Ne, ne, naravno da ne.
527
00:37:01,469 --> 00:37:05,723
Ali ako-ako vam je draže
da Carolyn bude pokopana s Johnom,
528
00:37:05,806 --> 00:37:08,226
obitelj bi inzistirala
da on bude uz njega
529
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
ostatak pokojnika
Kennedyjevih rođaka.
530
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
– Obitelj bi inzistirala.
531
00:37:13,606 --> 00:37:17,818
Pravo što si tu sjedio
i pokušati diktirati uvjete.
532
00:37:17,902 --> 00:37:21,822
[muca] Ne, samo prenosim
želje obitelji Kennedy.
533
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
Ako obitelj Kennedy osjeća
tako snažno o ovome,
534
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
zašto su te poslali?
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
Što god odlučite učiniti
s Carolyninim ostacima--
536
00:37:34,168 --> 00:37:36,379
Stalno izgovaraš njezino ime.
537
00:37:37,255 --> 00:37:39,298
Stalno govoriš "Carolyn."
538
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
Smijem li vas podsjetiti da nisam imao nijedan
ali dvije kćeri
539
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
u onom avionu koji je srušio?
540
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
[♪ melankolična glazba svira]
541
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
[Ann plače]
542
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
[jecaj]
543
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
[šmrcne, drhtavo diše]
544
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
[♪ melankolična glazba se nastavlja]
545
00:38:20,214 --> 00:38:21,340
[uzdahne]
546
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
[zvoni dizala]
547
00:38:44,905 --> 00:38:47,241
[♪ melankolična glazba nestaje]
548
00:38:52,246 --> 00:38:55,374
Vaš muž mora raditi
na njegovu postelju.
549
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Mislim neke žice
možda ste prešli.
550
00:38:58,377 --> 00:39:00,212
Oh, uvjeravam vas
nije bilo nesporazuma
551
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
u onome što je rekao ili kako je to rekao.
552
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
Pa, ja…
553
00:39:03,924 --> 00:39:07,261
Znam da mu je namjera bila
usredotočiti se na logistiku
554
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
kako ne bi pogoršao situaciju.
555
00:39:09,263 --> 00:39:13,267
Onda možda slanje
sljedeći put manje tupi glasnogovornik.
556
00:39:18,147 --> 00:39:19,523
Možda je najbolje da odem.
557
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
Nisam završio,
i drugi put neću dobiti otkaz.
558
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
[drhtavo diše]
559
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
Neki mediji navode da su se srušili
560
00:39:32,453 --> 00:39:35,539
jer je Carolyn dobivala
uredila joj nokte,
561
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
odgodio njihovo polijetanje.
562
00:39:39,210 --> 00:39:43,672
Nije da tvoj brat nije bio opremljen
letjeti noću i svejedno poletjeti,
563
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
ali da ih je zadržala.
564
00:39:45,841 --> 00:39:47,426
Njezina taština.
565
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
Jeste li svjesni toga?
566
00:39:52,306 --> 00:39:55,142
[pljesne usnama] Prestao sam čitati vijesti.
567
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Pa, nemam više što štititi
ali njihove ostavštine.
568
00:40:00,731 --> 00:40:05,027
Postoje slike vašeg brata
zračeći po cijelom svijetu
569
00:40:05,111 --> 00:40:08,280
na naslovnici
svake novine i časopisa.
570
00:40:08,364 --> 00:40:11,283
Carolynina fotografija obično je s unutarnje strane,
571
00:40:11,367 --> 00:40:13,702
a Lauren je praktički fusnota,
572
00:40:13,786 --> 00:40:18,999
ali nije bila poznata,
pa valjda njeno lice ne prodaje novine.
573
00:40:22,294 --> 00:40:26,966
Vjera mi je dopustila
shvatiti svijet.
574
00:40:28,384 --> 00:40:33,973
Pomaže mi razumjeti
velika egzistencijalna pitanja.
575
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
[drhtavo diše] Ali sada...
576
00:40:39,353 --> 00:40:44,358
samo je zaglušujuća tišina.
577
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
[jecanje]
578
00:40:47,820 --> 00:40:52,366
Mislim, kako živiš u svijetu
to nema smisla?
579
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
Kako uopće ustati iz kreveta?
580
00:41:00,958 --> 00:41:03,085
-Čim otvoriš oči.
-[šmrcanje]
581
00:41:04,962 --> 00:41:08,799
Još jedna sekunda i shvatit ćeš
svijet u kojem se budiš je...
582
00:41:10,968 --> 00:41:13,262
bolno nepotpuno.
583
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
[teško diše]
584
00:41:23,772 --> 00:41:27,818
Kada sam imao 18 godina, živio sam u Londonu,
585
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
boraviti kod obiteljskog prijatelja
koji je bio član Sabora.
586
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Jedne noći smo napustili njegovu kuću
i eksplodirala je bomba.
587
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
IRA je podmetnula jednog
ispod prednje desne gume njegovog automobila,
588
00:41:39,079 --> 00:41:42,374
i jedini razlog zašto nismo bili u njemu
jer smo kasnili.
589
00:41:46,754 --> 00:41:49,965
Mučio sam se oko toga toliko godina.
590
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
Nisam mogao razumjeti
zašto se toliko loših stvari dogodilo
591
00:41:55,429 --> 00:41:57,139
ljudima u mojoj obitelji.
592
00:41:57,890 --> 00:42:01,852
Ali iz bilo kojeg razloga,
Tog sam dana bio pošteđen bombe.
593
00:42:02,520 --> 00:42:05,523
Jedina stvar koju sam doista skupio
iz tog iskustva bio
594
00:42:05,606 --> 00:42:08,776
da nema rime ni razloga
595
00:42:08,859 --> 00:42:12,404
o tome zašto neki od nas
ostati ovdje još malo.
596
00:42:17,409 --> 00:42:20,663
Sve što znamo je to
vrijeme ne pripada nama.
597
00:42:23,123 --> 00:42:25,125
Ništa nije obećano.
598
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
Siguran sam da to već znate
o meni do sada,
599
00:42:34,927 --> 00:42:38,138
ali ja nisam netko
koji vrlo lako pušta ljude unutra.
600
00:42:39,890 --> 00:42:41,850
ne znam
ako je to zato što preispitujem njihove motive
601
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
ili je to možda zato što imam takav osjećaj
da što manje ljudi poznajem...
602
00:42:49,775 --> 00:42:52,778
što manje ljudi
Neizbježno ću morati tugovati.
603
00:42:58,909 --> 00:43:01,912
Nisam dobro poznavao Lauren,
na žalost.
604
00:43:04,790 --> 00:43:07,918
Ali znao sam da je nevjerojatno pametna,
605
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
smiješno, lijepo, dinamično.
606
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Ali poznavao sam Carolyn.
607
00:43:18,345 --> 00:43:20,556
I znao sam da se bori.
608
00:43:22,349 --> 00:43:24,560
I umjesto da joj se obratim...
609
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
Žalit ću što nisam učinio…
610
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
[drhtavo diše]
611
00:43:33,902 --> 00:43:36,864
...i što sam mogao učiniti
do kraja života.
612
00:43:40,909 --> 00:43:47,458
[drhtavo diše] Rekla je
nije prepoznala tko je postala.
613
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
A sada ta osoba
ovjekovječit će se zauvijek.
614
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
Samo bih volio da je poživjela dovoljno dugo
615
00:44:04,725 --> 00:44:07,978
biti zapamćen po nečem drugom.
616
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
[jecanje, mrmljanje]
617
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Čuo sam ljude kako govore,
618
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"Žao mi je zbog tvog gubitka" toliko puta
tijekom mog života.
619
00:44:27,122 --> 00:44:31,877
Samo počinje zvučati kao bijeli šum,
kao kad ljudi kažu: "Bog te blagoslovio."
620
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Ali sada sjedim ovdje preko puta tebe…
621
00:44:40,135 --> 00:44:43,097
i sve što želim reći je koliko mi je žao.
622
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
Ali isto tako znam da to nije dovoljno.
623
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
br.
624
00:44:52,272 --> 00:44:54,066
I nikada neće biti dovoljno.
625
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Sjećam se razgovora
Bio sam s Johnom prije nekog vremena,
626
00:45:20,175 --> 00:45:26,432
gdje je rekao da želi biti kremiran
s njegovim pepelom prosutim po moru.
627
00:45:28,350 --> 00:45:30,227
Pitao sam se ako…
628
00:45:31,812 --> 00:45:37,776
možda bismo mogli raširiti Johna, Carolyn,
i Laurenin pepeo zajedno.
629
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
Kao jedan.
630
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
[zvoni dizala]
631
00:46:05,804 --> 00:46:07,973
[♪ svira tužna glazba]
632
00:46:08,056 --> 00:46:09,057
[uzdahne]
633
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
634
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
[vrata auta se otvaraju]
635
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
[teško diše, jeca]
636
00:47:14,957 --> 00:47:16,750
Automobili su dolje.
637
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
OK, hvala.
638
00:47:27,344 --> 00:47:31,890
Neću te pitati kako se držiš.
To mi je pitanje uvijek bilo idiotsko.
639
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Znala sam da je otišao.
640
00:47:40,732 --> 00:47:46,071
Čim sam čuo to lupanje
na vratima, samo sam osjetio ovaj pomak.
641
00:47:47,322 --> 00:47:52,119
Samo ovaj neodoljiv osjećaj straha.
642
00:47:54,329 --> 00:47:55,789
Oh, i ja sam se tako osjećao
643
00:47:55,873 --> 00:47:58,709
kad sam dobio poziv
o avionu mojih roditelja.
644
00:47:58,792 --> 00:48:03,297
Imao sam 27 godina.
Imala sam troje djece i novorođenče.
645
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
[uzdahne]
646
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
Sjećam se samo zvonjave telefona
u našoj kući u Hyannisu,
647
00:48:08,760 --> 00:48:11,346
i iz bilo kojeg razloga,
Ne bih odgovorio.
648
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
A onda je ponovno zazvonilo. Ponovno i ponovno.
649
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
Mislim da nisam shvatio
koliko si bio mlad kad se to dogodilo.
650
00:48:18,103 --> 00:48:20,856
[smijeh]
Mislim da nisam shvaćao koliko sam mlad.
651
00:48:23,442 --> 00:48:24,610
[teško diše]
652
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
Znam da nisam Kennedy po krvi,
ali ti i ja smo slični na mnogo načina.
653
00:48:31,950 --> 00:48:36,413
Ponosimo se svojom odlučnošću
i u našoj neovisnosti.
654
00:48:37,122 --> 00:48:40,125
Zato smo toliko neskloni
sažaljevati u svim oblicima.
655
00:48:41,251 --> 00:48:44,838
Nije dovoljno
moramo preživjeti sav ovaj gubitak.
656
00:48:44,922 --> 00:48:47,966
Moramo osigurati
da nismo definirani njime.
657
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
Ja... [smijeh] To je iscrpljujuće.
658
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
Teško je zamisliti svijet
u kojoj se ne osjećam ovako svaki dan.
659
00:48:55,933 --> 00:48:59,227
Pa, tuga će uvijek biti tu.
660
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
Ali to je tvoj odnos s tugom
to se mijenja.
661
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
U nekom trenutku,
shvatiš da možeš učiniti nešto s tim.
662
00:49:07,152 --> 00:49:09,237
Jer ste osjećali da nemate izbora.
663
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
Ne, jer kad ga nisam imao,
Znao sam da mogu.
664
00:49:16,536 --> 00:49:19,915
Razumijem poriv
da se još više povuče.
665
00:49:21,166 --> 00:49:25,587
Da pobjegnem od znatiželjnih pogleda
a dotični šapuće.
666
00:49:26,254 --> 00:49:29,049
Ali privatnost ne osigurava uvijek mir.
667
00:49:29,132 --> 00:49:33,470
Da jest, nestao bih
prije mnogo vremena. [smijeh]
668
00:49:33,553 --> 00:49:37,140
Mi smo Kennedy žene,
a mi smo još uvijek ovdje.
669
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
A to ne može biti uzalud.
670
00:49:51,279 --> 00:49:52,280
[uzdahne]
671
00:49:54,700 --> 00:49:57,619
[♪ orgulje sviraju "Abide With Me"]
672
00:50:15,679 --> 00:50:17,681
[♪ "Abide With Me" završava]
673
00:50:28,150 --> 00:50:30,152
[♪ svira tmurna glazba]
674
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
[uzdahne]
675
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
“Smrt nije ništa.
676
00:50:55,552 --> 00:50:57,095
Ne računa se.
677
00:50:58,013 --> 00:51:00,557
Samo sam se izvukao
u susjednu sobu.
678
00:51:01,224 --> 00:51:03,602
Ništa se nije dogodilo.
679
00:51:05,771 --> 00:51:08,982
Sve ostaje točno kako je i bilo.
680
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Ja sam ja, a ti si ti,
681
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
i stari život koji smo živjeli
tako lijepo zajedno
682
00:51:15,113 --> 00:51:17,657
je nedirnut, nepromijenjen.
683
00:51:17,741 --> 00:51:22,370
Što god bili jedno drugom,
da smo još uvijek.
684
00:51:22,454 --> 00:51:25,999
Zovite me starim poznatim imenom.
685
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
Govori o meni na lak način
koje ste uvijek koristili.
686
00:51:31,296 --> 00:51:34,549
Ne unosite razlike u svoj ton.
687
00:51:36,384 --> 00:51:40,430
Ne nosite usiljeni dojam svečanosti ili tuge.
688
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
Život znači sve što je ikada značio.
689
00:51:48,980 --> 00:51:51,191
Isti je kakav je ikada bio."
690
00:51:54,486 --> 00:51:56,279
[drhtavo diše]
691
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
[Ann] "Nemojte stajati pored mog groba i plakati.
692
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
Nisam tamo.
693
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Ne spavam.
694
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
Ja sam tisuću vjetrova koji pušu.
695
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Ja sam dijamantni odsjaj u snijegu."
696
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
[galebovi kreštaju]
697
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
"Ja sam sunčeva svjetlost zrelog žita.
698
00:52:53,628 --> 00:52:56,214
Ja sam nježna jesenja kiša.
699
00:52:59,801 --> 00:53:02,387
Dok se probudite u jutarnjoj tišini,
700
00:53:05,307 --> 00:53:08,101
Ja sam hitra jurnjava."
701
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
[cvrkut ptica]
702
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]
703
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
"Tihih ptica u kružećem letu,
704
00:53:18,236 --> 00:53:21,406
Ja sam dan koji nadilazi noć.
705
00:53:40,800 --> 00:53:45,847
Nemoj stajati uz moj grob i plakati.
706
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
Nisam tamo.
707
00:53:49,267 --> 00:53:50,977
Nisam umro."